英語版の脳内メーカーです。正確に言うと、英語版の脳内メーカーがあったとしたら、どんな感じになるんだろう?っていう素朴な疑問から、適当な英語訳をベースに試作した脳内ジェネレーターです。なので、たぶん誤訳が多いと思います。もし明らかに不自然だなーという訳、こっちの方がしっくりくるんじゃ?って訳にお気づきになられましたら、ぜひぜひお知らせください!